Le Pouvoir de l’Univers Se Fait Dans un Cercle

"Vous avez remarqué que
toute chose faite par un indien est dans un cercle.
Nos tipis étaient ronds comme des nids d’oiseaux
et toujours disposés en cercle.
Il en est ainsi parce que le pouvoir de l’Univers
agit selon des cercles et que
toute chose tend à être ronde.
Dans l’ancien temps,
lorsque nous étions un peuple fort et heureux,
tout notre pouvoir venait du cercle sacré de la nation,
et tant qu’il ne fut pas brisé.
Tout ce que fait le pouvoir de l’Univers
se fait dans un cercle.
Le ciel est rond et j’ai entendu dire
que la terre est ronde comme une balle
et que toutes les étoiles le sont aussi.
Les oiseaux font leur nid en cercle
parce qu’ils ont la même religion que nous.
Le soleil s’élève et redescend dans un cercle,
la lune fait de même, et tous deux sont ronds.

Même les saisons forment un grand cercle
dans leur changements
et reviennent toujours là où elles étaient.
La vie de l’homme est dans un cercle
de l’enfance jusqu’à l’enfance,
et ainsi en est-il pour chaque chose
où l’énergie se meut."

Hehaka Sapa, ou Black Elk
indien Oglala, branche des Dakotas (Sioux)